The fallout from Tuesday night's fracas at Fenway Park was swift, as both Tigers pitcher Rick Porcello and Red Sox first baseman Kevin Youkilis received five-game suspensions and undisclosed fines from Major League Baseball on Wednesday afternoon.
화요일밤 펜웨이파크에서 충돌이 일어나고, 타이거스 투수 릭 포셀로와 레드삭스 1루수 케빈 유킬리스가 5경기씩 징계를 받았고, 벌금을 낼것이라고 수요일 오후 MLB가 발표하였다.
Pocello is appealing the punishment for his involvement in the incident, which spilled onto the field after Porcello hit Youkilis in the upper back with an 89-mph pitch in the second inning Tuesday. Youkilis has dropped his appeal and will begin serving his suspension tonight.
화요일에 포셀로는 그 사고에 연루되어서 처벌을 받았으며, 2회에 유킬리스를 89마일 공으로 등을 맞춘후 필드에 나뒹굴었다. 유킬리스의 징계는 오늘밤부터 시작된다.
MLB also announced that Tigers pitcher Edwin Jackson has been fined for his "aggressive actions" during the incident.
MLB는 또한 타이거스의 투수 애드윈 잭슨에게 그 사건에대한 "과도한 행동"으로 벌금을 낼것이라고 발표하였다.
According to the MLB release, Porcello's suspension is for "intentionally throwing pitches" at Boston's Victor Martinez and Youkilis, who was suspended for "charging the mound, throwing his helmet at Porcello and inciting the bench-clearing incident."
MLB에 따르면 포셀로는 보스턴의 빅터 마르티네스와 유킬리스에게 "고의적인 투구를" 유킬리스는 "마운드로 돌진하면서 헬멧을 포셀로에게 던지고 벤치 클리어링을 자극했다"고 설명하면서 두선수의 징계이유를 발표하였다.
Youkilis had been hit by a Jackson pitch Monday night, and tensions were high early in Tuesday's game when Miguel Cabrera was struck in the left hand by a pitch from first-time Red Sox starter Junichi Tazawa.
유킬리스는 월요일 밤 애드윈 잭슨에게 힛 바이 피치를 당했으며, 화요일 경기에선 레드삭스에서 처음으로 등판하는 준이치 타자와가 미겔 카브레라의 왼쪽 손을 맞추면서 일찍부터 긴장감이 고조되었다.
Porcello threw a pitch up and in to Martinez in the bottom half of the first, which Martinez made clear he didn't appreciate. Cabrera would leave the game during his second at-bat in the second inning with pain in his left hand. Porcello hit Youkilis with a pitch in the bottom half of the inning.
포셀로는 1회말 마르티네스에게 빈볼을 던졌지만, 마르티네스는 벤치 클리어링을 만들지 않았다. 카브레라는 2회초 2번쨰 타석에서 왼쪽손목 통증으로 경기장을 떠났다. 포셀로는 2회말 공격때 유킬리스를 맞췄다.
Youkilis immediately charged the mound and threw his helmet toward Porcello. Youkilis and Porcello then dragged each other to the ground. From there, both benches and bullpens emptied in a game the Red Sox went on to win, 7-5.
유킬리스는 즉시 마운드로 돌진하였고 헬멧을 포셀로에게 던졌다. 유킬리스, 포셀로와 함께 다른 선수들도 그라운드에서 나뒹굴었으며 두팀 벤치와 불펜이 텅텅 비어있었고, 이 경기는 레드삭스가 7대5로 승리하였다.
블로그 포스트한 내용을 싹다 지우고나서, 처음으로 포스트를 쓰네요 ㅎㅎ 자주 포스팅하겠습니다.
