Redsox Nation..

By Ian Browne / MLB.com

11/09/09 9:15 PM EST

BOSTON -- The Red Sox officially took care of the main part of their catching solution for 2010, exercising All-Star Victor Martinez's $7.1 million club option on Monday. But veteran Jason Varitek, who has caught more games than any player in Red Sox history, remains in limbo.
보스턴 -- 레드삭스가 월요일에 올스타 빅터 마르티네스의 7.1밀리언 클럽옵션을 실행하면서 2010년 시즌의 주요한문제였던 포수부분을 해결하였다. 그러나 레드삭스 역사상 어떠한 다른선수보다 많이뛴 베테랑 제이슨 베리텍은 잊혀진상태로 남아있다.

Boston declined the $5 million club option it held for Varitek, but the veteran has until Saturday to notify the team if he will exercise his $3 million player option.
보스턴은 베리텍의 5밀리언 클럽옵션을 거절하였지만, 베리텍은 3밀리언의 선수옵션을 실행하려면 오는 토요일까지 팀에 신고를 해야한다. 

If Varitek declines his option, he will be a free agent for the second consecutive offseason.
만약 베리텍이 옵션을 철회한다면, 그는 2년연속 FA가 될수있다. 

Once the Red Sox acquired Martinez in a trade with the Indians on July 31, Varitek suddenly found himself playing a reduced role after serving as Boston's primary catcher for the past decade.
레드삭스가 지난 7월 31일 트레이드를 통해 마르티네스를 인디언스로부터 데려오면서, 지난 10년동안 레드삭스의 안방마님이였던 베리텍은 갑자기 플레잉타임이 줄어들었다. 

In the 30-year-old Martinez, who also plays first base a couple of days per week to rest his legs, the Red Sox have one of the most potent bats in the American League.
올해 30살의 마르티네스는 또한 그의 다리에 휴식을 주기위해 일주일에 두번정도 1루수로 뛸것이며, 레드삭스는 아메리칸리그에서 강력한 타선을 가진팀중에 하나이다. 

"We're going to really look for Victor to be an everyday catcher for us next year," Red Sox general manager Theo Epstein told a group of Boston reporters at the General Managers' meetings in Chicago. "We feel like that puts us in the best position to win with Victor catching as much as he can. The other spot we'll have available is for more of a traditional backup. We'll see what Tek's decision is before we move forward."
"우리는 내년에 빅터가 매일매일 포수를 보는것에 대해 기대하고 있습니다." 레드삭스 단장 테오 엡스타인이 시카고에서 열린 단장미팅에서 보스턴 리포터들을 모아놓고 말하였다. "최고의 포지션인 포수자리에서 빅터가 많은시간을 뛰어준다면 우리는 승리를 할수있을거 같습니다. 이제 우리는 백업을 맡아줄 포수가 필요합니다. 이전까지 우리를 이끌었던 베리텍이 결정해줄거라고 봅니다.

To get Martinez from the Indians, the Red Sox put together a prospect-laden package that included swingman Justin Masterson and Minor League pitchers Nick Hagadone and Bryan Price.
마르티네스를 인디언스로부터 받아오면서, 레드삭스는 스윙맨 저스틴 매스터슨을 포함한 마이너리그 투수 닉 헤거돈과 브라이언 프라이스의 유망주 패키지를 내주었다. 

In 56 games with the Red Sox after his arrival, Martinez hit .336 with eight home runs and 41 RBIs, finishing the season with a .303 average, 23 homers and 108 RBIs in 155 games between Cleveland and Boston.
레드삭스로 이적후 56경기를 뛴 마르티네스는 타율 .336 8홈런 41타점을 기록하였고, 클리블랜드와 보스턴에서 뛴 155경기 최종성적은 타율 .303 23홈런 108타점을 기록하였다.

"He really sees himself as a catcher," Epstein said. "We have to be smart about it. We can't push him to the point where we get diminishing returns. But I think he can catch a little bit more and he'll prepare himself to do that."
"빅터는 정말로 자신을 포수라고 생각합니다." 엡스타인의 말이다. "우리는 현명한 선수를 가지고있습니다. 우리는 그에게 어떠한 한 부분만 잘하라고 강요하지 않습니다. 하지만 제 생각에 포수를 보려면 빅터 스스로 약간의 준비가 필요합니다." 

Once a solid contributor on offense, Varitek has been reeling at the plate for the better part of the past two seasons.
타격에서 잠깐 기여했던 베리텍은 지난 두시즌동안 홈플레이트에서 더 나은모습을 보여주었다. 

The 37-year-old Varitek started 106 games in 2009, hitting .209 with 14 homers and 51 RBIs. He has been the captain of the Red Sox since 2005.
37세의 베리텍은 2009년에 106경기에 출장해서 타율 .209 14홈런 51타점을 기록하였다. 그는 2005년 이후로 레드삭스의 캡틴을 맡아오고있었다.

In 13 seasons with Boston, Varitek has caught 1,381 games and ranks among the club's all-time leaders in games played (ninth, 1,439), doubles (eighth, 290), home runs (12th, 175), RBIs (15th, 705) and walks (15th, 583).
13시즌 보스턴에서 뛰면서 베리텍은 포수로 1.381경기를 뛰었는데 이는 클럽역사상 1위에 해당하는 기록이며 통산 클럽역사상 1.439경기 뛰면서 9위, 2루타 290개로 8위, 홈런 175개로 12위, 타점 705개로 15위 볼넷 583개로 15위를 기록하였다.

Would the Red Sox be comfortable using Varitek as a backup?
레드삭스는 베리텍을 백업으로 사용하면 편안해할까? 

"I think so," Epstein said. "There's a school of thought that he'd be better with a little more rest."
"전 그렇게 생각해요." 엡스타인의 말이다. "그는 휴식을 좀 주면 나아질겁니다." 

During the regular-season finale of 2009, manager Terry Francona took Varitek out in the middle of an inning so that he could get a hearty round of applause from the Fenway Park faithful. It remains to be seen if that was a going-away cheer for the gritty catcher. The decision of whether to pursue more playing time elsewhere, return to Boston or perhaps retire is now in Varitek's hands.
2009년 정규시즌 후반에 테리 프랑코나 감독은 경기중반에 베리텍을 라인업에서 제외시키곤 했는데 베리텍 스스로 자원해서 빠진것이며 펜웨이파크에 모인 관중으로부터 박수를 받았다. 아직까지 베리텍은 박수를 받는 견실한 포수로 남아있다. 다른팀에서 많은 플레잉타임을 가질것인지, 보스턴으로 돌아올것인지, 아니면 은퇴할것인지 그것은 베리텍의 손에 달렸다.
 
In other business, the Red Sox reached a two-year, $10 million deal with veteran knuckleballer Tim Wakefield.
또다른 비지니스에서는, 레드삭스는 베테랑 너클볼러 팀 웨이크필드와 2년 10밀리언에 계약하였다.(기사 오타입니다. -역자 주-) 

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

By Ian Browne / MLB.com

11/02/09 10:10 AM EST

내년시즌 빅터 마르티네스가 풀타임 포수를 맡게될까요? 아니면 제이슨 베리텍과 함께 돌아가면서 볼까요?
-- Liam R., Roslindale, Mass

The Red Sox hold a $7 million club option for Martinez for 2010 that they will officially exercise any day. So, yes, Martinez will be back next season. He figures to get most of the playing time behind the plate, though manager Terry Francona will probably continue to play him at first base a couple of times a week so he can keep his legs fresh.
레드삭스는 마르티네스의 2010년 7밀리언의 클럽옵션을 가지고있으며, 조만간에 공식적으로 실행할것입니다. 네, 마르티네스는 내년에도 돌아옵니다. 테리 프랑코나 감독이 마르티네스의 다리를 보호해주기 위해서 1루수로써도 계속 기용할것이라고 말하였지만, 마르티네스는 포수자리에서 많은 플레잉타임을 얻게 될것입니다. 

Regarding Varitek, the Red Sox are unlikely to pick up the $5 million club option they have on the captain for next season. That said, Varitek has his own option worth $3 million that he can exercise if he chooses. The decision Varitek has to make is whether he wants to kick in that option and be a backup player for a team he has been the leader of for several years, or if he'd rather finish his career somewhere else. The other decision Varitek could always make is to retire. Stay tuned.
베리텍에 관해서 말하자면 레드삭스는 내년시즌 캡틴의 5밀리언 클럽옵션을 거의 실행하지 않을것입니다. 베리텍은 3밀리언의 선수옵션을 실행할수가 있습니다. 그가 옵션을 실행을 하건 안하건 몇년동안 팀 리더였던 그는 백업 포수가 될것이고, 아니면 그는 커리어를 다른 팀에서 끝내게 될것입니다. 또다른 선택은 베리텍이 은퇴를 하는것입니다. 지켜보죠.

당신이 예측하건데, 레드삭스의 이번 오프시즌 무브는 어떻게 될거라고 보시나요? 제 생각에는 레드삭스에는 또다른 빅뱃이 필요하다고 봅니다. 당신의 의견은 어떤가요?
--Colton W., Goldsboro, N.C.

We are of a similar mind on this one. I felt like last year's team was a big bat short of making a stronger postseason run. The question is where does that bat come from? Trade, free agency, current player stepping his game up a notch? Also, what position will that bat play? Most of the everyday lineup from 2009 is under contract to return next season. Shortstop and left field are the two positions where there could be openings, but left field has already been a position of strength for the team offensively.
그점에 대해서 우리는 비슷한 생각을 가지고있습니다. 지난해 레드삭스는 빅뱃이 부족하여 포스트시즌에서 점수를 많이못냈습니다. 그럼 빅뱃을 어떻게 데려와야 하나요? 트레이드, FA, 현재 선수들이 발전하기를 기대할까요? 또한, 포지션선수들이 공격만 하게해야할까요? 2009년에 매일 보던 라인업을 내년시즌에도 보게 될것입니다. 유격수와 좌익수 이 두 포지션은 어디든지 열려있습니다, 하지만 좌익수는 이미 팀의 공격력부분에서 많은 강점을 제공했었습니다.  

From a pure dramatic standpoint, it would be very cool. But I doubt it will happen. I think at this stage of Pedro's career, he would probably admit that the National League is a better fit for him. As we saw when Pedro returned with the Mets in 2006, he is still beloved in Boston and always will be. So why tarnish that by coming back and perhaps not being as effective? He left Boston while still in close to top form. Pedro's agents made inquires to the Red Sox last winter, and they politely declined any interest at that time.
희곡적인 관점에서 보자면, 실현가능성이 매우낮습니다. 하지만 그렇게 되리라고 의심하지 않습니다. 제 생각에 현재 페드로의 커리어를 생각하면 그는 아마 네셔널리그가 더 나을것입니다. 우리는 페드로가 2006년도에 메츠로 돌아가는걸 봤습니다, 페드로는 아직까지 보스턴에서의 시절을 소중하게 생각하고 함께하고 싶어합니다. 효과적이지도 못할것인데 왜 레드삭스로 돌아와서 커리어의 가치를 떨어지게 할까요? 페드로의 에이전트는 지난 겨울 레드삭스에 문의를 했지만, 레드삭스는 정중하게 거절하였습니다. 

만약 레드삭스가 제이슨 베이와 계약을 하지못한다면, 콜로라도의 브래드 호프를 트레이드로 데려올수있다는 소리를 들었습니다. 이 가능성은 어떻게 보시나요?
-- Noah N,. Washington D.C.

Hawpe is a name that could come up for sure. He is an on-base guy, which the Red Sox like. He has a little thump in his bat, which they also like.
호프의 이름이 나오는것은 당연합니다. 그는 출루를 잘하고, 레드삭스도 선호합니다. 그의 괜찮은 방망이도 레드삭스는 선호합니다. 

지난 과거 몇년동안 데이빗 오티즈가 레드삭스의 아이콘이라는걸 알고있었습니다, 하지만 지금 그는 어느상황에서도 자신의 책임을 다 하지 못하는거같습니다. 가까운 미래에 파피가 트레이드될 가능성이있을까요, 그를 트레이드 시키면 좋은보상을 받을수 있을까요?
-- David P., Longview, Wash.

I know David had some brutal slumps last year and your last image of him is a very tough Division Series against the Angels. Fact is, however, he did have 28 homers and 99 RBIs. I would not call that a liability. But the Red Sox do need a more consistent performance out of the lefty slugger in 2010 and Ortiz would be the first to admit that.
지난시즌 데이빗은 얼마동안 최악의 슬럼프를 겪었고, 디비젼시리즈에서 에인절스상대로 어려운 모습을 보였습니다. 사실입니다. 하지만 그는 지난시즌 28홈런 99타점을 기록했습니다. 저는 이것을보고 책임을 다하지 못했다고 부르지 않을것입니다. 하지만 2010년에 좌타슬러거는 레드삭스가 필요로하는 꾸준한 모습을 보이지 못할것이고 오티즈도 인정할것입니다.

오티즈는 레드삭스와 계약이 얼마남았나요?
--Cindy K., Mansfield, Mass.

Ortiz is entering the final year of his contract. He will make $12.5 million in 2010. The Red Sox do have a club option for the same amount in 2011.
오티즈는 계약 마지막해에 접어듭니다. 그는 2010년에 12.5밀리언을 받습니다. 레드삭스는 2011년에 클럽옵션을 가지고있습니다. 

레드삭스가 에이스 펠릭스 에르난데스를 얻기위해서 지난시즌 트레이드 데드라인때 약간의 이야기가 오갔습니다. 테오 엡스타인 단장은 그의 프랜차이즈가 처음부터 다시 시작될것이라고 또다시 말하였습니다. 펠릭스는 테오가 원하는 선수중 한명인데요. 이 이야기를 어떻게 보시나요? 이번 겨울이나 아니면 내년에 FA로 나오는 에르난데스와 계약가능성이 있다고 보시나요?
-- Foxborough, Mass.

Yes, Epstein is one of 29 general managers outside of Seattle who would love to have Hernandez as his ace. It's a lot easier said than done. It sounds like Epstein put together a huge proposal of prospects to land Hernandez last July and even that fell short. It would be a great story if the Red Sox landed Hernandez, but a lot of things would have to go right for it to happen.
네. 시애틀의 단장을 제외한 29명의 단장중 한명인 엡스타인은 에르난데스를 좋아합니다. 쉽게 말합니다. 엡스탄인은 지난 7월에 에르난데스를 데리고 오기위해 거대한 유망주들을 제시했고 심지어 그것도 부족했습니다. 만약 레드삭스가 에르난데스를 데리고온다면 최고의 스토리가 되겠지만, 그것이 일어나려면 많은것을 내줘야합니다.

레드삭스가 아롤디스 채프먼과 계약할 기회가있다고 생각하세요?
-- Ian L., Peterborough, N.H.

They've already had a meeting with Chapman and his agent, so, sure, there's a chance. The Red Sox have never been shy when it comes to International signings. Chapman has a 100-mph heater but is still growing as a pitcher. He will probably need some seasoning in the Minor Leagues. It will be interesting to see how the market plays out for him this winter.
레드삭스는 이미 채프먼의 에이전트와 만났습니다. 물론 계약할수있는 기회가있습니다. 레드삭스는 아직까지 인터네셔널계약을 체결하지않았습니다. 채프먼은 100마일을 뿌릴수있고 아직 성장하는중입니다. 그는 아마 마이너리그에서 몇시즌을 보낼것입니다. 이번겨울에 여러팀들이 그를 흥미를 가지고 지켜보게될것입니다.

저는 조시 베켓의 계약이 2010년에 끝나는걸 알고있습니다. 레드삭스가 이번겨울 아니면 내년시즌이 끝나고 연장계약을 체결할까요??
- Bruce S., Burlington, Conn.  

Interesting point. Beckett is, in fact, going into his free-agent year, which has been an underplayed story to this point. Because Beckett has never been a free agent, perhaps he wants to explore the process. Also, the Red Sox tend to be conservative when it comes to long-term contracts for starting pitchers. I think the sides will at least discuss trying to get something done, perhaps during Spring Training, when talks like that often take place.
흥미로운 부분인데요. 사실 베켓은 이번겨울에 FA가 되는데, 이 문제는 신중히 다뤄야할부분입니다. 왜냐하면 베켓은 아직까지 한번도 FA가 된적이 없는데 아마 그는 원만하게 처리되길 바랄겁니다. 또한 레드삭스는 선발투수와 다년계약 하는것을 신중하게 하는 경향이 있습니다. 제 생각에 이 문제는 스프링 캠프 어느시점에서 끝날거라고 생각합니다. 이 이야기는 종종 나올것입니다. 

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.

BOSTON -- Terry Francona has some decisions to make.
보스턴 -- 테리 프랑코나는 결정을 해야한다. 

The Red Sox are less than a week away from opening their American League Division Series matchup against the Angels, meaning the manager and his staff are in the process of deciding on a postseason roster.
레드삭스는 에인절스와의 아메리칸리그 디비젼시리즈를 일주일을 채 남겨놓고있지않으며, 감독과 코칭스태프는 포스트시즌 로스터를 결정해야한다. 

A step was taken toward that objective Friday, when Francona informed some players who were considered borderline candidates to make the playoff squad where they'll be headed after Sunday's regular-season finale at Fenway Park.
날짜가 금요일을 향해 가고있었을때, 프랑코나감독은 일요일에 펜웨이파크에서의 정규시즌을 끝마친후에 시작되는 플레이오프에서의 로스터를 완성하기위해서 몇명의 선수를 고려하고있었다. 

"What we did today was a lot of housework," Francona said. "Pretty much everybody that thinks they're on the bubble, we kind of told them where they would be going Sunday. Sunday's going to be a madhouse around here. We have what, 37 bodies? If we know, we'd like to tell them where the heck they're going."
"우리는 오늘 많은일을 소화해냈습니다." 프랑코나의 말이다. "그들 모두가 꿈같은계획을 꽤 많이 생각하고있어요, 일요일이 다가오면서 우리는 많은 이야기를 하였습니다. 일요일 그날 이곳(펜웨이파크)은 아마 광란의도가니가 될거에요. 우리 37명이 무엇을 할거냐구요? 여러분도 알고있겠지만 우리는 앞으로의 일을 말할겁니다."

Francona said players not assigned to the ALDS roster will either be sent home or stationed at the team's training complex in Fort Myers, Fla.
아메리칸리그 디비젼시리즈 로스터에 오르지못한 선수는 집으로 가거나 플로리다 포트마이어스에있는 트레이닝센터로 이동할것이라고 프랑코나감독이 말하였다. 

"We certainly don't know our roster yet," Francona said. "But as far as telling guys who's going where and why, we'll make our final decisions after the meetings."
"우리의 로스터가 어떻게 정해질지 확실히 몰라요." 프랑코나감독의 말이다. "그러나 우리의 로스터가 정해지면 미팅후에 어디로 가야할지 왜 가야하는지 선수들에게 말해줄겁니다." 

Such decisions likely include choosing an 11th pitcher from a group of Michael Bowden, Paul Byrd, Manny Delcarmen and Tim Wakefield. Among those pitchers virtually guaranteed to be on the roster are starters Josh Beckett, Clay Buchholz, Jon Lester and Daisuke Matsuzaka, along with relievers Daniel Bard, Hideki Okajima, Jonathan Papelbon, Ramon Ramirez, Takashi Saito and Billy Wagner.
11번째 투수그룹에는 마이클 보든, 폴 버드, 매니 델카맨, 팀 웨이크필드중에 선택될것이다. 투수중에 확실하게 정해진 선수는 선발투수에 조시 베켓, 클레이 벅홀츠, 존 레스터, 다이스케 마스자카가 될것이고 구원투수엔 다니엘 바드, 히데키 오카지마, 조나단 파펠본, 라몬 라미레스, 타카시 사이토, 빌리 와그너가 될것이다. 

Also etched in stone is Boston's postseason catching crew, which will feature Victor Martinez -- who additionally plays first base -- and Jason Varitek.
또한 포스트시즌에서 보스턴의 포수부분에선, 빅터 마르티네스(추가적으로 1루도 볼수있다.)와 제이슨 베리텍이 될것이다. 

In terms of position players, the role of utility infielder remains up for the grabs. Francona said Friday that he would be surprised if Nick Green, hampered by a slipping disc in his back, returned to action this weekend.
포지션 플레이어쪽에는 유틸리티 내야수가 차지하게 될것이다. 금요일에 프랑코나감독이 등부상을 당하고 이번주에 돌아온 닉 그린이 되더라도 놀라지 말라고하였다. 

With Green seemingly out of the picture short-term, Francona's choice could very well be between Jed Lowrie and Chris Woodward. Woodward is not currently with the team after flying to Tampa, Fla., earlier this week to be with his wife, Erin, for the birth of their son, Grady, on Thursday night. Exactly when he will return to the club is not yet known.
그린이 짧은시간에 빠질것같다면, 프랑코나는 제드 라우리와 크리스 우드워드 중에서 좋은 선택을 할수있을것이다. 우드워드는 현재 팀에 없는데, 지난 목요일 그의 부인 에린이 아들 그레디를 낳으면서 플로리다 템파에 가있다. 정확히 그가 레드삭스에 돌아올지는 확실치않다.

Plagued by left wrist woes all season, Lowrie has played sporadically since being activated from the disabled list Sept. 8, and remains limited batting from the left side of the plate. Yet his defense and ability to hit left-handed pitching could earn him a spot on the ALDS roster for the second consecutive season.
시즌 내내 왼쪽손목부상으로 고생하고있는 라우리는 9월 8일 부상자명단에서 돌아온 이후로 산발적으로 출장하고있고, 좌타석에 들어서는것을 제안하고있다. 아직 그의 수비와 좌투수를 상대하는 능력때문에 아메리칸리그 디비젼시리즈 로스터에 2년연속 들어가게 될것이다. 

Lowrie, who hit a walk-off single in Game 4 of the 2008 ALDS vs. the Angels that sent the Red Sox to the AL Championship Series vs. the Rays, wound join a group of infielders including Alex Gonzalez, Casey Kotchman, Mike Lowell, Dustin Pedroia and Kevin Youkilis. David Ortiz will serve as the club's designated hitter.
라우리는 2008년도에 에인절스를 상대로 아메리칸리그 디비젼시리즈 4차전에서 끝내기 안타를 기록하면서 레드삭스를 아메리칸리그 챔피언십시리즈에 올려놓았고, 알렉스 곤잘레스, 케이시 카치맨, 마이크 로웰, 더스틴 페드로이아, 케빈 유킬리스와 함께 내야수 그룹에 들어갈것이다. 데이빗 오티즈는 지명타자로 출전할것이다. 

To supplement an outfield corps of Rocco Baldelli, Jason Bay, J.D. Drew and Jacoby Ellsbury, Francona will likely choose between Brian Anderson, Joey Gathright and Josh Reddick to occupy the fifth outfield spot.
제이슨 베이, J.D 드류, 제이코비 엘스버리와 함께 로코 발델리가 백업으로 들어갈 것이며, 프랑코나 감독은 브라이언 앤더슨, 조이 게스라잇, 조시 레딕중 한선수가 제 5외야수를 차지하게 될것이다. 

크리에이티브 커먼즈 라이선스

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이선스에 따라 이용하실 수 있습니다.